Вахтенный ЖУРНАЛ

записки стороннего наблюдателя

Previous Entry Share Next Entry
Что поменялось, я или язык?
poruchik_sr
Читаю заголовок: "Медведев поддержал идею двойного повышения пенсий в 2016 году."

Ну, думаю, молодец Медведев. Молодец, думаю, пенсии хочет УДВОИТЬ. Надо же наконец старость уважить, вернуть людям хоть что-то из того, что они этой стране отдали. Открываю статью. Читаю. Не, не хочет он удваивать. Хочет провести две индексации по 4% (при инфляции в 12%). Перечитываю заголовок и думаю о том, что вынесено в поле "тема".

  • 1
Печальная реальность.(

Я бы, наверное, написал "двукратного повышения" - но ясности бы это не добавило. А как надо?:)

В данной фразе самым правильным было бы слово "двухступенчатого". Но все равно коряво и малопонятно.
Если по делу, то" Медведев поддержал идею провести две индексации пенсий в 2016"

Если копаться в мелочах и оттенках, то как-то так я бы изложил свои чувства:

если хотеть. чтобы звучало наиболее по человечески на уже чуть устаревшем человеческом русском языке: "в году Х поднять дважды"... "поднимать в два приема " (то есть подрузумевая, что вместо прежней практики). Навреняка и еще пяток хорооших вариантов есть.


По приведнному варинату етц.: "двойное" как раз двольно редко именно удвоенное. Например "двойной удар", "двойная неудача" "двойная мораль. Но в данном контексте идет не особо, посокльку слегка указывает на парность, н на неразрывную связь именно помянутых двух явленей. Но двукратное в свою очередь и вовсе не "двухразовое", "кратное" - это почти именно умножение. "Двухступенчатое" по смыслу не противоречит, но слегка по стилю выбивается

Выбивается. Именно поэтому я и поменял всю фразу. И слово "двуразовое" тоже коряво звучит. Думаю именно поэтому и залудили "двойное", исказив полностью смысл.

ты, ты, что ж еще. Раньше-то был "кто".

Нуда, а теперь стал I is.

на самом деле такое объединение разнородных вещей через "или" - одно из "напряженных" мест русского языка. Наверно твое употребленние законное, но я помню как пару раз в таких случаях напрягался.

Еще с числом бывает сходная ситуевина. Там ходили упитанные курица и лошади. Вроде формально нормально, но таки напрягает... и ведь если поменять - то уже и смысл плывет: там ходили упитанные и лошади и курица. Типа, уже не ясно - упитанна ли курица.

.. и такая же курица. Это, кстати и твоя и моя ошибки при написании комментариев - часто пропускаем слова, которые требуются для полного и четкого определения.

Ты, конечно. Потому, что поверил заголовку.

Скорее всего ты прав. Запад расслабляет, доверчивость начинает брать верх над настороженностью.

Чудак-человек

(Anonymous)
Заявление.
Прошу удвоить мне зарплату в связи с раздвоением личности.

Наполеон Бонапарт Игнатьевич

Re: Чудак-человек

Учетверить. Ты кобылу то не забывай!

Что поменялось, я или язык?

поменялся принцип отбора журнализдов
слишком много мудаков

Не суди строго. Даже мудакам хочется кушать. А потом на их фоне те, кто их отбирает смотрятся сами себе значительно умнее.

Корректоров в печати извели.

Лучше бы они программеров извели. Ненавижу гадов.

Что, опять ч.-н. усовершенствовали?

Идиётский вопрос. Кажный день какю-нибудь пакость подсовывают.
Не поверишь, перевели все компы в центре на новое ПО, а оно глючит.

Чего не поверю? новое всегда глючит. Потом его лет 5 штопают, доводят до ума, к моменту, когда начинает работать безукоризненно ставят новое программное обеспечение и цикл повторяется.

А чего же тогда спрашиваешь зачем их всех к стенке надо?

А кто будет программное обеспечение писать?

Меня существующее вполне устраивает.

Дарим подарки оплатившим за проезд.

Оплатившим за проезд довозим до пункта назначения бесплатно.

А тебе-то что?

Мне? Да просто так, по3,14здеть с хорошими льдьми.

"двойное повышение" означает, что повышают не в 2 раза, а в 2 приёма же. То есть, 2 раза повышают, а на сколько - заголовок умалчивает.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account