Вахтенный ЖУРНАЛ

записки стороннего наблюдателя

Previous Entry Share Next Entry
Как тяжело жить в США.
poruchik_sr


Вывеска гласит: "Продаю четверых детей! Обращайтесь."
Tags:

  • 1
не! Она гласит: "Дети для продажи".

Да ты еще и английского не знаешь!

Более того - там добавлено: "Спрашивать внутри".

Т.е "обращайтесь" тебя не устраивает? Врядлин, ты редкостная зануда.



Ващет я про то, что фрмально обе разницы того же типа и размера, на которую указано тут: http://poruchik-sr.livejournal.com/1422462.html


ОБращайтесь и спрашивать - равноценно. А вот опущенное "внутри" - нескоко меняет дело. Разница между продаестя и продаю вообще из той же серии.


И сути и по облико-морале. С твоим переводом однозначно, что продает женщина на ступеньках. При оригинале возможны варианты.

Какая разница между "сосни" и "отсоси"?

Вот этого я языка я точно не знаю. Побробуй с Кружкиным мозговой штурм устроить.

поэтому с тех пор появились Social Services

Детишек покупать?

эти забесплатно берут.
А с другой стороны, если 4 ребенка + 5й на подходе, то нынче можно и не работать. Тем более в чикаго то

фото времен депрессии?
а глянул, таки депрессия. похоже, желала им лучшей доли, а пару центов и самой не помешают.
ты зачем гонишь-то?

Edited at 2016-12-24 12:14 am (UTC)

48 год? Депрессия?

Нет. Фото сделано в Чигаго 4 августа 1948 года

Я его дернул с сайта, где было написано 1930.

да, я посмотрел.

Ближе к Песаху раскупят

На это и была надежда.

"Было бы болото, а черти найдутся!" :)))

  • 1
?

Log in

No account? Create an account