?

Log in

No account? Create an account

Вахтенный ЖУРНАЛ

записки стороннего наблюдателя

Previous Entry Share Next Entry
Тонкости языка.
poruchik_sr
Тут возникла необходимость объяснить одному англоговорящему, что я о нём думаю.
Обозвал "вонючей собакой", хотя в мозге крутилось "пёс смердящий". Кто знает, как на англицком "пёс смердящий"?

  • 1
Ага, попал в переплет))
Русской литературы начитался.
Алексея Константиновича Толстого:

Нет, я не царь! Я волк! Я пёс смердящий! Мучитель я!..
Я Каина злодейства превзошёл!
©

Не знаю выражения на англ., надо Платоника спрашивать, очень уж небанально и скорее всего устарело.

Filthy скорее чем smelly, м?

задумался...

(Anonymous)
Stinky -то уж точно, а вот чем "пес" от "собаки" по-ангельски
отличается -это выше моего очень среднего уровня

Чудак-человек, о 23 февраля

(Anonymous)
Как праздник, так русскому человеку хочется англоязычному в чувствах признаться.

Переведёшь адекватно - поймут превратно.
Обзываться надо на родном языке обзываемого, не используя кальки с других языков, иначе могут воспринять как комплимент.

По каноническим источникам так обозвала домогавшегося до неё местного правителя св. Маргарита. В английской теологии должен быть точный аналог.

Если как оскорбление, то тут скорее всего надо со скунсом сравнивать,
а то собака у англичан - животное уважаемое.
Самое обидное что вспомню это Dead dog, которую не пинают.

Не надо переводить образные выражения, как правило аналогов нет и получается фигня.
Я срываюсь под девизом "холоднокровнее, Маня" :) И никаких оскорблений, просто факты.
Действует сильнее ругани.

А еще сильнее действует:
- Ну, Муся, ты и Дуся!)

(no subject) (Anonymous) Expand
(no subject) (Anonymous) Expand
(no subject) (Anonymous) Expand
Немцы всегда удивлялись, почему Штирлиц напивался 23 февраля.
Они не знали, что у него праздник, он отмечал день красной армии...

Так вас поздравлять или нет?!!

Ну тут надо староанглийский же привлекать. Язык Шекспира.

Пастернак перевёл фразу:

RODERIGO
- O damned Iago! O inhuman dog!
("Othello" act 5 scene 1, 1604 )

Родриго
- Предатель Яго! Лютый пёс смердящий!

Edited at 2016-03-01 07:43 pm (UTC)

SR_Nsk (Anonymous) Expand
  • 1