Вахтенный ЖУРНАЛ

записки стороннего наблюдателя

Previous Entry Share Next Entry
Тонкости перевода.
poruchik_sr
Российская пресса сообщает:
[Путин] О победе Трампа
«Не знаю, кто перевернулся бы в гробу. Рейган, мне кажется, порадовался бы, что представители его партии побеждают везде. И порадовался бы за избранного президента, который тонко почувствовал настроения общества. И работал именно в этой парадигме. До конца шел. Хотя никто не верил, кроме нас с вами, в то, что он победит»., - Путин обращался к людям и и мелл в виду, что верили сторонники Трампа и граждане России. Так я, русскоговорящий, понимаю ремарку Путина.

Аммериканская пресса переводит:
... "though nobody but you and I believed that he would win." Обратный перевод: "... никто не верил кроме Их [сторонников Трампа] и Меня, что он выиграет".

  • 1
аборигенов уже настолько напичкали "российскими манипуляторами выборов", что им (электорату) до лета (мягкий прогноз! и то, если прекратят сегодня) не отблеваться.

Хто у нас аборигены?

избиратели 8-го ноября.

Хрена себе, сколькоо же это будет блевотины от 150 млн глоток?

да это все deplorables, они и не заметят, хехе

  • 1
?

Log in

No account? Create an account