Вахтенный ЖУРНАЛ

записки стороннего наблюдателя

Previous Entry Share Next Entry
Трудности перевода.
poruchik_sr
Есть в языках такая особенность, что невозможен прямой перевод.

Пример:
- А, вы, можете дать мне пол арбуза?
- Да, это самец!

Попробуйте этот диалог перевести на английский. Попробуйте.

Читаю в российской прессе перевод слов Трампа: "If Putin likes Donald Trump, guess what, folks: That is called an asset, not a liability" До сих пор не увидел адекватного перевода. Обращаюсь к нашим забугорным друзьям, сможете правильно перевести на русский язык? Типа конкурса. ))

  • 1
Если Путину нравится Трамп то это актив (капитал) а не обременение (исполнительный лист).

Почти. Очень близко.

для liabilities есть слово пассив

Мне показалось правильным при переводе на русский язык слов одного мужчины о другом не отягощать излишними ассоциативными рядами.

Edited at 2017-01-13 06:42 am (UTC)

это бухгалтерский термин

А пони какают радугой.

Нет такого слова, которое не могло бы стать еврейской фамилией.

А нам это кажется неправильным

какие проблемы то? Кто бухгалтерией / accounting занимался, то нет никаких сложностей с пониманием.

asset - актив
liability - пассив

Путин актив, а не пассив

это кажется. А внимательно присмотрелся и... ой!

Трамп пока надеется на актив

Собственно в этом треде - сразу иллюстрация к моему комментарию тредом выше.

Я бы кончил™ так: "...это нам в плюс или в минус?"

Таки надо посмотреть, продаём мы или покупаем!

Если Дональд Трамп нравится Путину, то смотри, пацаны: это называется "в активе", а не "в пассиве".
Трамп, как бизнесмен оперирует банковско-бухгалтерскими терминами.

Это возможность, а не проблема.

Это он нам должен, а не мы ему.

Не надо мудрить

...то это для нас хорошо, а не плохо.

Актив и пассив хороши еще тем, что напоминают об одном из фильмов про Максима.

Edited at 2017-01-13 07:07 pm (UTC)

А я первый диалог не понял...

Пол бывает женский или мужской. Разговор одесситов на Привозе.

О, хоть и не сразу, но допёрло... 8-)))

На вопрос: "какой ваш пол?"
Отвечал: "Паркетный!"

А в графе "sex" - два раза в неделю... 8-)

Чудак-человек

(Anonymous)
* НЕПЕРЕВОДИМОЕ *

Англичанин Кристофер
Англичанке Дженифер
Вечером на пристани
Сделал предложение:
"Дорогая Дженни!
Может быть, пожени...
Может быть, пожени..."
Так, произнося
Это предложение,
Волновался Кристофер.
Улыбнулась Дженифер
И сказала: "Мся!"

  • 1
?

Log in

No account? Create an account