Вахтенный ЖУРНАЛ

записки стороннего наблюдателя

Previous Entry Share Next Entry
Загадка.
poruchik_sr
Почему в английском написании Министр Иностранных Дел Северной Кареи Ri Yong-ho (Ри-Йонг-Хо), а в русском написании он Ли-Ён-Хо?

Ну так как его по всамаделишному зовут?

  • 1
Может у них для разных стран разные министры?

Разведки путают?

Ри Суён (суёнг может быть, если потом гласная) (리수용), министр.
Ри Ёнхо (리영호), маршал, это разные люди. Ри, не Ли оба, однофамильцы, Л в начале слова не бывает.

А вот был такой известный кореец Ли сын ман

Все равно Ри.
Буква одна и та же, если в конце слога - то 'ль', перед гласной - 'р', для них это один звук.
Тупая советская транскрипция.

По-всамделишному 리용호. Из двух выше перечисленных соответствует второму. Первый -- его предшественник на посту.

А есть ли объективно-субъективная разница в смысле ответа на вопрос сей? :)))

Правильно Сунь-Хуй-Вчай - это министр
Вынь-Су-Хим - маршал

ВОЕННАЯ ЛИНГВИСТИКА.

Ху-ли. Коротко и ясно.

Re: ВОЕННАЯ ЛИНГВИСТИКА.

Кого хулить бум?

Re: ВОЕННАЯ ЛИНГВИСТИКА.

[Error: Irreparable invalid markup ('<s<Хвалу</s>') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

<s<Хвалу</s> Хулу и клевету приемли равнодушно,
И не оспоривай глупца.

Re: ВОЕННАЯ ЛИНГВИСТИКА.

Против Алексан Сергеича и "strike out" бессильно. :))

Re: ВОЕННАЯ ЛИНГВИСТИКА.

Сорри, сорри - это я мудак тэг неправильно закрыл.
Надо так:Хвалу Хулу и клевету приемли равнодушно,
И не оспоривай глупца.

Re: ВОЕННАЯ ЛИНГВИСТИКА.

Ох и любил же себя Саша. Когда эти строчки читаю, так и вижу как он голым задом сидит на кресте у Ангела.

Re: ВОЕННАЯ ЛИНГВИСТИКА.

Чуете правду Вашбродь. Хуй бы он называл глупцом катящего на него бочку, если бы клевету принимал равнодушно. Ну а про хвалу,- это отмазка.

Re: ВОЕННАЯ ЛИНГВИСТИКА.

Все мы люди, все мы человеки. Все из того же мяса сделаны. Сашке то поди тяжело было, завидовали многие, уж очень хорошо писал сукин сын.

Re: ВОЕННАЯ ЛИНГВИСТИКА.

Завидовали едва ли, а вот комплексовал он неподецки из-за маленького роста и несколько обезьяньей внешности. И это несмотря на огромный талант на литературном и сексуальном поприще.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account