Вахтенный ЖУРНАЛ

записки стороннего наблюдателя

Previous Entry Share Next Entry
Если Генассамблея ООН против, то я - ЗА!
poruchik_sr
Всем Шалом!

Официальное заявление.
Поручик Сивуха-Ржевский признает Иерусалим столицей Израиля.

Если кому не нравится, то Поручику это параллельно сиренево.

לחיים, славяне!

ЗЫ. Кто мне грамотно объяснит, как читать последнее написанное мной предложение? Тоись по-еврейски надо читать срава налево, а по-русски слева направо. Как читаются смешанные из этих двух языков фразы? Есть каки-нибудь правила или хотя бы рекомендации? (С китайским тоже интересно.)

  • 1
Лехайм, славяне!
Слово на иврите читай справа налево

Глаза не устанут туда-сюда бегать?

Нет. Туда - сюда не надо.
Смотришь в середину предложения и раздвигаешь глаза в стороны.

В юникоде они хранятся в том порядке, в котором автор их произносит, то есть так, как их должны будут прочесть.

Существуют адские гайдлайны по смешиванию rtl ltr текстов... достаточно просто открыть их оглавление, чтобы проникнуться сложностью задачи.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bi-directional_text#External_links

Не, ну я про человеческий язык, а ты мне про коды. Ой.

Правильно читать "В Питере пить!" :))
Но если серьёзно - зависит от основного текста; т.е. если в ивритский текст вставляется неивритская фраза из нескольких слов, то слова в ней идут в обычном, неивритском, порядке. Вообще это был ужасный геморрой, сочетать английский и иврит в документах; мы из-за этого порой всё по-английски писали, благо на Святой Земле его все более-менее знают.

(Вот как раз доехал до дома) и немедленно выпил!

Бум здраве, Боярин.

а шо там за права человека в тавриде?

!славяне, לחיים

Если фраза по-русски с использованием еврейского слова, то слева направо. Ну то есть, в данном случае видно, что написано по-русски.
А если по еврейски с использованием русского слова, то справа налево.
А китайцы давно уже перешли к слева направо.

Edited at 2017-12-22 06:49 am (UTC)

Старый, если ты с нами - мы тем более на всех клали )) Лехаим! ))

Лехаим, Брат. Я их на херу крутил. Независимая страна сама себе выбирает Столицу.
А остальным на воротник. Серж, я считаю привилегией еврейскую кровь в моих венах, мозги чистит. Я, Старый, Русский дворянин, Но!.. Я уже писал, "Полтора Жида" из рассказов Бабеля был моим прадедом. Прототип Менделя Крика и Тарковского.
Я охренел, когда это узнал.
Прадед взял приступом дворец русского князя, поскольку хотел его дочку, ну влюбился парень. Она стала его женой, женой одесскокого еврея-биндюжника. И я прямая линия от этого брака.
Прикинь, быть прапра литературного героя?!

Охуеть.. С другой стороны - я нутром всегда чуял, что ты из наших )))

А я и сам по себе всегда в столицу приезжал. Мне не просто фиолетово ГА, а серо-буро-малиново в крапинку.

Всё верно: Крым наш, Иерусалим ваш.

Да Крым наш по всякому.

Спасибо товарищ ПоручикЪ. !לחיים

  • 1
?

Log in

No account? Create an account